O knize: 2003 / První rozsáhlá studie překladů do ruštiny na světě z děl vynikajícího anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena, jehož epický román , "Pán prstenů", uznávaný jako nejlepší kniha 20. století, Mark T. Hooker, slavný americký učenec Tolkiena, na příkladu množství ruských překladů "Pán prstenů" a "The Hobit“, který nemá ve světové praxi obdoby, dovedně demonstruje, že tyto překlady obsahují nejen text a filozofii originálu, ale odrážejí i charakteristiky ruské národní kultury, ruské dějiny 20. století a kromě toho i názory samotných překladatelů Pro všechny příznivce díla J. R. R. Tolkiena i ty, kteří se zajímají o problémy literárního překladu a v širším slova smyslu o interakci světových kultur..